聚焦元宇宙 | What Is the Metaverse?什么是元宇宙？
The term metaverse is a combination of two words， “meta” and “verse”. Meta is a prefix that means be
简介
《英语世界》创刊于1981年，由中国出版集团主管，商务印书馆主办，《英语世界》杂志社编辑出版。首任主编为陈羽纶先生。该刊是一本面向大学师生及英语爱好者的阅读学习类刊物。
目录
聚焦元宇宙 | 6 Ways the Metaverse Will Change the World in the Near Future元宇宙将在六个方面改变世界
There are quite a few ways hypothe-sized as to how the metaverse is likely to change the world in th
聚焦元宇宙 | Metaverse: Its Potential Negatives元宇宙的潜在弊端
The Metaverse is a pretty cool tech. But just like every other innovative tech， there are negatives
聚焦元宇宙 | The 7 Biggest Threats to Metaverse元宇宙面临的七大威胁
Introduction引言Virtual reality has been on everyone’s lips for the past few years， seeking a place to
聚焦元宇宙 | As China Warms Up to the Metaverse, Who’s Building It?中国元宇宙升温，谁是弄潮儿？
Is the metaverse Chinese tech’s next battlefield？ An outpouring of companies looking to control virt
聚焦元宇宙 | Top 9 Popular Metaverse Books元宇宙九大热门书
What metaverse means？ How is it connecting to cryptocurrencies （NFTs） and to our lives exactly？ We c
中国故事 | China’s Electric Cars Are the New Rivals in Europe’s Showrooms中国电动汽车跻身欧洲汽车展销厅
By selling battery-powered S.U.V.s and luxury sedans in places like Germany and Norway， China is str
文苑 | Witches’ Loaves女巫的面包
Miss Martha Meacham kept the little bakery on the corner （the one where you go up three steps， and t
文苑 | 一匹穿山甲（节选）A Pangolin (Excerpt)
【导读】李青松，生态文学作家，毕业于中国政法大学法律系，长期从事生态文学研究与创作。代表作品有《开国林垦部长》《遥远的虎啸》《万物笔记》《茶油时代》《大地伦理》《薇甘菊：外来物种入侵中国》等。曾获新中
文苑 | The Rhodora紫杜鹃
On being asked， whence （from where） is the flower.答“花自何处来”之问，而作此诗。In May， when sea-winds pierced our
环球万象 | Mysterious Ancient Human Found on the ‘Roof of the World’“世界屋脊”发现神秘古人类
The mouth of Baishiya Karst Cave nestles near the base of a towering crag at the edge of the Tibetan
经济视野 | Korean TV’s Unlikely Star:Subway Sandwiches难以置信的韩剧之星：赛百味三明治
In an episode of the Korean television show The K2， which takes place in a world of fugitives and bo
科技天地 | What Made the Volcanic Eruption in the Pacific So Destructive?南太平洋火山喷发为何破坏力大？
Most of the world’s volcanism takes place underwater. This is not just because most of the world’s s
艺坛 | The Son of Man《人之子》
Magritte painted The Son of Man as a self-portrait. The painting consists of a man in an overcoat an
教育 | Why Aren’t More Girls in the UK Choosing to Study Computing and Technology?为何英国学计算机和技术的女孩越来越少？
Getting women into tech careers has never been more important， but teachers believe old-fashioned st
健康 | Early Birds May Be at Lower Risk of Depression Than Night Owls早起鸟比夜猫子更不容易抑郁
If you are a morning person， you may be at reduced risk for major depression， a new study suggests.一
史海钩沉 | The Bataan Death March巴丹死亡行军
Prelude前言The Bataan Death March was Japan’s brutal forced march of American and Filipino prisoners o
词林漫步 | 藏在英文里的希腊词根（六）
上一期正式介绍了oto-（耳朵）、odonto-（牙齿）和glosso-/glotto-（舌头 语言）3个希腊词根及其派生出的相关单词。我讲单词时经常东拉西扯，这反映的是词汇的特性：词汇并非孤立存在的
词林漫步 | 英国女王的签名
提到现任的英国女王，我们都知道她老人家的大名是Elizabeth，正式称号为Her Majesty Queen Elizabeth II，其中Her Majesty是尊称，亦即“陛下”。未来查尔斯老王
词林漫步 | “卡脖子”用英语怎么表达
随着世界各国在核心技术和关键领域的竞争日趋激烈，“卡脖子”成了一个热词，频频现身国内媒体和政府文件。2019年10月30日，在全球硬科技创新大会上，《2019中国硬科技发展白皮书》正式发布。该文件系统
谭译录 | 中译英策略与方法（二）
中译英对绝大多数的译员来说都是A-B翻译，即译入外语。A-B翻译产生的问题，实际上相当一部分是对母语本身的特点理解不深刻而造成的。就中译英来说，翻译的时候受中文词汇或结构影响，理解表面化，因此英文较多
谭译录 | The Cats of Roxville Station (Excerpt XII)《罗克斯维尔火车站的猫》（节选十二）
June filled the field and air with young mice， rats， birds， and voles. The cats of Roxville Station
谭译录 | 溪流Streams
我愈来愈爱着生我养我的土地了。就像山地里纵纵横横的沟岔一样，就像山地里有着形形色色的花木一样，我一写山，似乎思路就开了，文笔也活了。I have grown to cherish more and m
谭译录 | 《习近平谈治国理政》隐喻英译技巧鉴赏
《习近平谈治国理政》是新时代中国特色社会主义思想结晶，作为典型的国家文本，是国家政治话语体系的集中表达。该书常通过形象化、隐喻性的语言表达深刻的政治意涵。下文以该书隐喻的翻译为例，分析译文传达源语意蕴
学苑 | 台风不识字，吹我乱翻书
从我记事起，每年夏天，上海都是喜欢“狼来了”台风的——请允许一个语言文字的爱好者把“狼来了”这一整句话，临时当及物动词使用。“狼来了”喊归喊，三十多年，也没真来过几次。几年前，市面上流传起一种玄学的解
学苑 | 翻译的出路
问：老师认为做翻译（或者说做文学翻译）以后的出路在哪里？希望老师分享一下自己的翻译历程。答：仅就一般翻译来说，它应该是语言学习的一部分，所以出路不出路的没什么关系，决定学外语的人都应学点翻译。如果讲专
法律英语 | 美国“最佳证据原则”的司法解释初探
在美国证据法的发展过程中，“最佳证据原则”占据着重要地位。该原则起源于18世纪。在Omychund v. Barker案中，Harwicke勋爵表示，除非“在案件性质允许的最佳范围内”，否则任何证据均
法律英语 | 美国《联邦证据规则》中品格证据原则详解
1. 什么是品格证据品格证据（character evidence）是英美普通法与制定法中的专有概念。概括而言，品格证据是指能够证明一个人的品格或品格特征，并以此来推论该人行为的证据。这里的“品格”不
英伦学堂 | Bentham’s Panopticon
Who was Bentham？Jeremy Bentham was a philosopher who was born in London in 1748. He believed in lots
英伦学堂 | Job Interviews
AWhen recruiters advertise for a post， they probably think that they are searching for ‘the best per
法律英语 | 美国“最佳证据原则”的司法解释初探
在美国证据法的发展过程中，“最佳证据原则”占据着重要地位。该原则起源于18世纪。在Omychund v. Barker案中，Harwicke勋爵表示，除非“在案件性质允许的最佳范围内”，否则任何证据均
法律英语 | 美国《联邦证据规则》中品格证据原则详解
1. 什么是品格证据品格证据（character evidence）是英美普通法与制定法中的专有概念。概括而言，品格证据是指能够证明一个人的品格或品格特征，并以此来推论该人行为的证据。这里的“品格”不
