英语世界

聚焦名人书信：文学的意义 | 《塞缪尔·约翰逊书信选集》前言（节选）Introduction to Dr. Johnson His Life in Letters Selected (Excerpt)

【编者按】现代社会，科技迅猛发展。如今再也没有了“家书抵万金”的期盼与快乐。电话、微信、电子邮件……各种新科技手段让我们免去了等候的痛苦，但我们也失去了很多。我们觉得时间之快，快得还来不及拥抱清晨，便

聚焦名人书信：文学的意义 | The Letters of Penelope Fitzgerald (Excerpts)佩内洛普·菲茨杰拉德信札（节选）

【导读】此处节选的三封短信均出自英国布克奖女作家佩内洛普·菲茨杰拉德（1916—2000）的书信集《所以我想到了你：佩内洛普·菲茨杰拉德信札》（So I have Thought of You： Th

聚焦名人书信：文学的意义 | Hart Crane to Yvor Winters哈特·克兰致伊沃·温特斯的回信

【导读】哈特·克兰（1899—1932）是20世纪美国最有影响力的诗人之一。他中学毕业后即创作并发表诗歌，在T.S.艾略特和惠特曼等人的影响下，很早就立志以诗歌创作为业，并试图超越自己的偶像艾略特。在

聚焦名人书信：文学的意义 | To Diana Trilling致黛安娜·特里林

【导读】莱昂纳尔·特里林（1907—1975），20世纪美国著名的文学与社会文化批评家。虽出身犹太裔移民家庭，他却能摆脱身份限制，持有世界主义价值观，主张文化多元。作为公共知识分子，他以“独特的道德视

聚焦名人书信：文学的意义 | Charlotte Brontë to George Henry Lewes夏洛蒂·勃朗特致乔治·亨利·路易斯的信

【导读】夏洛蒂·勃朗特（1816—1855）是19世纪英国著名女作家。她的小说《简·爱》（Jane Eyre）因其强烈的情感和对女性独立性格的描绘而广受赞誉。乔治·亨利·路易斯（1817—1878）是

聚焦名人书信：文学的意义 | Dickinson in Higginson’s Letter to His Wife希金森致夫人信中的狄金森

【导读】艾米莉·狄金森（1830—1886）是19世纪与惠特曼并驾齐驱的美国诗歌的重要先锋。她的诗歌以独特的风格和深邃的思想闻名。她一生大部分时间居住在马萨诸塞州的家中，性格孤僻，作品大多没有在生前发

中国故事 | The Future of Sustainable Architecture可持续建筑之未来

Near the village of Hengkeng in China’s Zhejiang province， there’s a bamboo forest with an open-air

中国故事 | Spring Festival: The Chinese New Year中国的新年：春节

As the most traditional and celebrated holiday in Chinese culture， the lunar new year （also known as

文苑 | Invitation to a Dance舞会之邀

The alien delegation was about to enter.外星人代表团就要进来了。The aircraft hangar1 had been hastily2 dolled up

文苑 | Keep the Line Moving保持前行

My thoughts are constantly wandering， and I often allow myself time to ponder whatever it is I’m fin

文苑 | Stop Telling Me to Be Brave—Simple Pleasures Are What Bring Me Joy别再说要勇敢——我就要简单的快乐

There is a dark， borderline sociopathic1 corner of the internet that remains untouched by the strong

环球万象 | ‘Evil Customs’: Why a Kashmiri Village Abandoned Dowries一个克什米尔村庄缘何摒弃嫁妆陋俗

Dowries， illegal since 1961， still cause 20 deaths a day in India. But Babawayil has had no divorces

经济视野 | The Potential in Unloved Office Buildings遇冷办公楼的新商机

This is how some landlords are looking to convert office properties to residential apartments to gen

科技天地 | Hearing Is Believing: Sounds Alter Our Visual Perception耳听为实：声音改变我们的视觉感知

Perception generally feels effortless. If you hear a bird chirping1 and look out the window， it hard

艺坛 | Fishermen at Sea《海上渔夫》

2025 marks the 250th anniversary of the birth of Joseph Mallord William Turner （1775–1851）， possibly

教育 | What Makes a Good Teacher怎样做个好老师

On June 1， 1988， I began a new career as a teacher as an associate professor at the Asian Institute

健康 | Long Life Linked to Personality Traits长寿与性格有关

A group of centenarians reported being sociable， positive and strong in the face of adversity. 研究发现，

词林漫步 | 乐器前必须加the吗？

关于英文的对与错，许多人都受到初学时的制约，早期的认知左右了之后的判断。然而语言是活的，是多维度的，是不断演变的，不好一条规则就把它讲死。初学时碍于主客观条件，让教材、教师不得不向“规范”靠拢，提供单

词林漫步 | 零与无

“零”是个数词，“零”的英文是 zero。zero一词源自古西班牙语的zuro和法语的zéro，但最终可追溯到阿拉伯文，义为“空的”（empty）。zero balance（零余额）、zero int

谭译录 | 中译英策略与方法（三十三）

这一期继续讨论抽象名词。与往常一样，讨论的目的主要是展现一个合理的翻译认知过程，寻找对原文理解的各个角度，在充分理解的基础上确定适当的译文。翻译的思路决定翻译的方法，而不是反之。通过大量的练习和分析，

谭译录 | 译词妙手沙博理：宋江“西江月”词三译本的时空流转

沙博理是中国翻译史上一位特殊的译家，融通中西的文化身份使其诗词翻译独树一帜，尤其在处理诗词的叙事关系上处处巧思，以叙事理性填充汉诗的诗意空间，实乃译词妙手。叙事具有时间和空间的双重属性，诗人精湛的时空

谭译录 | Neighbour Rosicky (Excerpt X)《邻居罗西基》（节选十）

Moreover， he had what he called a happy home life. Very near the tailor shop was a small furniture-f

谭译录 | 论快乐On Happiness

在旧书铺里买回来维尼（Vigny）的《诗人日记》（Journal d’un poéte），信手翻开，就看见有趣的一条。他说，在法语里，喜乐（bonheur）一个名词是“好”和“钟点”两字拼成，可见好事

学苑 | 读原著学英语（十七）

Ken Follett的著作词汇非常丰富，表达方法灵活多样，加上小说中各种鲜活的人物、跌宕起伏的情节，所以特别吸引读者。Paper Money这部小说也一样，不仅语言流畅、朗朗上口，而且用词讲究、表达

学苑 | 英语条件状语从句的省略用法

省略在英语中较为常见。英语母语者经常会使用条件状语从句的省略形式。不过，这种从句的省略形式较为多样，语言学习者容易产生困惑。基于此，本文拟对这一问题加以探讨，帮助英语学习者熟悉并掌握英语条件状语从句的

学苑 | 不可译之译：武侠小说中的文字游戏

在金庸武侠小说《书剑恩仇录》（修订版）中，有一位令人印象深刻的人物：余鱼同。这位少年书生不仅“长身玉立，眉清目秀”，而且武功出众，个性张扬，谈吐诙谐，行事潇洒，端的是“风流英俊人物”。但是，即便英武如

应试点津 | 考研英语插入语的翻译策略

英语中，插入语是十分普遍的语言现象。插入语割裂句子主干成分，通常与句中其他部分没有语法上的联系，将它删掉之后，句子结构仍然完整。插入语可以对一句话进行附加解释、说明或总结，可以表达说话者的态度和看法，

英伦学堂 | Astronomy

GLOSSARYplanet： a large， round thing that moves around a sunActivity 1Do you know what ‘astronomy’ m

英伦学堂 | Coconuts

Familiar coconut productsIf you mention coconuts to people from Western cultures， they may think abo